1
00:00:40,749 --> 00:00:42,960
Ο ωραίος τύπος
2
00:00:43,752 --> 00:00:44,920
ΑΥΤΗ Η δραματική σειρά είναι φανταστική,
ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ,
3
00:00:45,003 --> 00:00:46,338
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ
ΣΕΙΡΕΣ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΑ
4
00:00:46,421 --> 00:00:47,548
ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ
ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
5
00:00:47,631 --> 00:00:48,966
ΜΕ ΤΗ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ
ΚΑΙ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΦΥΛΑΚΩΝ
6
00:00:50,050 --> 00:00:51,551
{\ an8}
7
00:00:51,635 --> 00:00:52,678
{\ an8}ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
8
00:00:52,761 --> 00:00:53,971
{\ an8}Κλείστε τα μάτια σας.
9
00:00:54,054 --> 00:00:55,722
{\ an8}Σας αγαπώ.
10
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
{\ an8}Είπατε ότι σας αρέσει να διαβάζετε βιβλία.
11
00:00:58,725 --> 00:01:01,144
{\an8}"Ο ήλιος ανατέλλει επίσης."
12
00:01:01,228 --> 00:01:04,147
{\ an8}Ο ήλιος μου έχει ανατείλει ξανά.
13
00:01:04,731 --> 00:01:06,191
{\ an8}Αυτό το κορίτσι από την παιδική μας ηλικία;
14
00:01:06,275 --> 00:01:08,527
{\ an8}Σας άρεσε ο ένας τον άλλον
τόσα πολλά τότε.
15
00:01:11,029 --> 00:01:12,698
{\ an8}Θα σοβαρευτείτε;
16
00:01:13,907 --> 00:01:15,033
{\ an8}Μπορεί να μην γνωρίζετε,
17
00:01:15,117 --> 00:01:17,995
{\ an8}αλλά δεν θα ήταν έτσι
αν δεν είχε αποβληθεί.
18
00:01:18,078 --> 00:01:21,331
{\ an8}Σχετικά με το τι σας συνέβη
αφού έφυγα από αυτή τη γειτονιά.
19
00:01:21,415 --> 00:01:23,333
{\ an8}Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
20
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
{\ an8}Δεν το μετανιώνω.
21
00:01:28,630 --> 00:01:30,591
{\an8}Έχω εμφανιστεί εδώ από σήμερα.
22
00:01:31,383 --> 00:01:32,884
{\ an8}Σας αρέσει η μουσική;
23
00:01:34,177 --> 00:01:35,721
{\ an8}Ω, ναι.
24
00:01:37,806 --> 00:01:38,974
{\ an8}Πιείτε μόνο ένα ποτήρι.
25
00:01:39,057 --> 00:01:42,436
{\ an8}- Πρέπει να πάω να συναντήσω το αγόρι μου.
26
00:01:42,519 --> 00:01:43,979
{\ an8}Park Seokcheol.
27
00:01:44,062 --> 00:01:45,689
{\ an8}Γιατί πρέπει να είσαι εσύ;
28
00:01:45,772 --> 00:01:49,151
{\ an8}Είσαι εσύ;
πίσω από το ατύχημα του Seokcheol;
29
00:01:49,234 --> 00:01:51,737
{\ an8}Ναι. Είμαι πίσω από αυτό.
30
00:01:51,820 --> 00:01:54,239
{\ an8}Χωρίστε με τον Seokcheol.
31
00:01:54,323 --> 00:01:57,576
{\an8}Τότε τουλάχιστον
δεν θα πληγωθεί εξαιτίας μου.
32
00:01:58,452 --> 00:02:00,620
{\ an8}Θέλω να χωρίσουμε.
33
00:02:02,748 --> 00:02:04,708
{\ an8}Θα τηρήσω την υπόσχεση που έδωσα.
34
00:02:11,381 --> 00:02:14,676
{\an8}Βλέπετε,
Ήμουν πραγματικά χαρούμενος εξαιτίας σου.
35
00:02:15,469 --> 00:02:17,638
{\ an8}Αλλά αν έμενα μαζί σου,
36
00:02:18,513 --> 00:02:21,433
{\ an8}θα πληγωθείς πάντα
και θυσίασε τον εαυτό σου.
37
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
{\ an8}Λοιπόν, χώρισα μαζί σου.
38
00:02:26,229 --> 00:02:28,982
{\ an8}- Λυπάμαι.
39
00:02:29,733 --> 00:02:31,234
{\ an8}Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.
40
00:02:31,318 --> 00:02:33,737
{\ an8}- Να είστε προσεκτικοί στο δρόμο.
- Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.
41
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
{\ an8}Πρέπει να το κάνετε αυτό;
42
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
{\ an8}Λυπούμαστε.
43
00:02:39,743 --> 00:02:41,119
{\ an8}Ο Sangyeol θέλει να σε φέρει μαζί.
44
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
{\ an8}Γεια, Park Seokcheol.
45
00:02:44,748 --> 00:02:45,999
{\ an8}Εσύ καταραμένο προδότη.
46
00:02:46,083 --> 00:02:49,127
{\ an8}Δεν θα μπορείτε να φύγετε από εδώ
σε ένα κομμάτι.
47
00:02:49,211 --> 00:02:51,254
{\ an8}Αν αυτό οφείλεται στο ότι είμαι προδότης,
48
00:02:52,297 --> 00:02:53,382
{\ an8}Δεν θα το πάρω απλώς.
49
00:02:53,465 --> 00:02:55,717
{\ an8}Με προκαλείς τώρα;
50
00:02:58,929 --> 00:03:00,013
{\ an8}
51
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
{\ an8}Τολμάς να είσαι ευγενής μέχρι το τέλος;
52
00:03:04,351 --> 00:03:05,477
{\ an8}Ωραία, συνεχίστε.
53
00:03:05,936 --> 00:03:07,062
{\ an8}Συνέχισε, πανκ!
54
00:03:07,688 --> 00:03:08,689
{\ an8}Κάντε το!
55
00:03:11,316 --> 00:03:14,986
{\ an8}Είναι πραγματικά πολύ υπέροχο.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε αυτό.
56
00:03:16,488 --> 00:03:19,491
{\ an8}Ας έχουμε χέλια
σε εκείνο το μέρος από την άλλη μέρα.
57
00:03:19,574 --> 00:03:20,909
{\ an8}Taehoon.
58
00:03:20,992 --> 00:03:22,536
{\ an8}Δεν το ήξερες, σωστά;
59
00:03:22,619 --> 00:03:24,037
{\ an8}Σήμερα είναι η μέρα που πεθαίνεις.
60
00:03:27,290 --> 00:03:29,835
{\ an8}Κύριε. Πρέπει να βγείτε βιαστικά.
61
00:03:31,002 --> 00:03:33,046
{\ an8}Park Seokcheol. Πού είναι αυτό το πανκ;
62
00:03:33,130 --> 00:03:34,923
{\ an8}Δώστε της μια βόλτα
στον τερματικό σταθμό λεωφορείων express.
63
00:03:35,006 --> 00:03:37,008
{\ an8}
64
00:03:54,109 --> 00:03:55,110
{\ an8}Είναι εντάξει.
65
00:03:58,530 --> 00:03:59,531
{\ an8}
66
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
{\ an8}
67
00:04:15,130 --> 00:04:18,925
{\ an8}Θυμάστε ίσως
ο τύπος που σε μαχαίρωσε;
68
00:04:19,801 --> 00:04:22,471
{\ an8}Ελέγξτε το Seokcheol
αν έχεις χρόνο να με κατηγορήσεις.
69
00:04:22,554 --> 00:04:24,806
{\ an8}Δεν ξέρω ποιος τον μαχαίρωσε,
70
00:04:24,890 --> 00:04:28,935
{\ an8}αλλά αν ήμουν εγώ,
Δεν θα τον κρατούσα ζωντανό.
71
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Κύριε.
72
00:04:54,878 --> 00:04:56,755
λυπάμαι.
73
00:05:15,106 --> 00:05:16,858
Έχουμε ακούσει πολλά
σχετικά με εσάς, κύριε!
74
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
Jang Wooseok του γυμνασίου Myoungsan,
42η παρτίδα.
75
00:05:20,487 --> 00:05:21,780
{\ an8}Είναι η αναφορά του βιβλίου μου για την Kim Ku.
76
00:05:21,863 --> 00:05:24,241
Είπες ότι θα με δεχόσουν αν το έγραφα.
77
00:05:24,324 --> 00:05:25,367
Wooseok.
78
00:05:25,450 --> 00:05:27,327
Σας ευχαριστώ που θυμηθήκατε το όνομά μου.
79
00:05:27,410 --> 00:05:28,870
Θέλω να γίνω σαν εσένα.
80
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
Ό,τι και να πεις,
81
00:05:31,289 --> 00:05:33,583
Θα αφιερώσω τη ζωή μου σε αυτό.
82
00:05:43,426 --> 00:05:45,804
- Γεια;
- Κύριε, είστε καλά;
83
00:05:46,555 --> 00:05:47,764
Ναι, είμαι εντάξει.
84
00:05:49,724 --> 00:05:52,435
- Να σε ρωτήσω κάτι.
- Σίγουρα, οτιδήποτε.
85
00:05:53,103 --> 00:05:55,564
Έχετε τον αριθμό του Wooseok, σωστά;
Jang Wooseok.
86
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
Εννοείς, εκείνο το γυμνάσιο
από την άλλη μέρα;
87
00:05:58,108 --> 00:05:59,109
Ναι.
88
00:06:00,110 --> 00:06:01,361
Στείλε μου τώρα τον αριθμό του.
89
00:06:11,788 --> 00:06:12,956
SON HEUNGMAN, MYOUNGSAN
90
00:06:13,039 --> 00:06:14,708
ΚΥΡΙΕ, ΙΔΟΥ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ JANG WOOSEOK
91
00:06:27,262 --> 00:06:29,514
Ο ωραίος τύπος
92
00:06:31,558 --> 00:06:33,560
{\ an8}SAMJUN EandC
93
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
{\ an8}
94
00:06:57,876 --> 00:06:59,169
{\ an8}Ελάτε μέσα.
95
00:06:59,961 --> 00:07:01,004
{\ an8}Καθίστε.
96
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
Καφές;
97
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
Τσάι;
98
00:07:14,809 --> 00:07:15,810
Πώς είναι
99
00:07:16,978 --> 00:07:18,063
Seokcheol;
100
00:07:20,649 --> 00:07:22,317
Μόλις γνώρισα τον ντετέκτιβ.
101
00:07:23,610 --> 00:07:27,489
Του είπα ότι ήμουν αρκετά σίγουρος
για το ποιος το έκανε αυτό στον Seokcheol.
102
00:07:29,282 --> 00:07:30,992
Γιατί το πας αυτό μέχρι τώρα;
103
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Τι εννοείς;
104
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Μαχαίρωσε τον Seokcheol;
105
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Δεν ήμουν εγώ.
106
00:07:39,334 --> 00:07:41,169
Είναι αυτός που προσπάθησε να με σκοτώσει.
107
00:07:44,714 --> 00:07:47,050
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
108
00:07:49,803 --> 00:07:50,887
Γιατί;
109
00:07:51,554 --> 00:07:52,681
Δεν με πιστεύεις;
110
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
Μπορείτε να σκεφτείτε
Το Seokcheol είναι διαφορετικό από μένα,
111
00:07:57,894 --> 00:07:59,771
αλλά μας έκοψαν από το ίδιο πανί.
112
00:07:59,854 --> 00:08:00,855
Δεν είμαστε διαφορετικοί.
113
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
Και τώρα, δεν υπάρχει επιστροφή.
114
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
Δεν πρόκειται να κάτσω να παρακολουθώ.
115
00:08:09,322 --> 00:08:10,657
Με κάθε δυνατό μέσο,
116
00:08:11,783 --> 00:08:12,951
Πάω να τον προστατέψω.
117
00:08:13,034 --> 00:08:15,537
Θα ήταν καλύτερα αν έμενες έξω από αυτό.
118
00:08:16,287 --> 00:08:17,497
Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω.
119
00:08:18,456 --> 00:08:19,666
Σταμάτα τώρα.
120
00:08:20,583 --> 00:08:21,835
Ήρθα να σου πω αυτό.
121
00:08:22,544 --> 00:08:24,003
Miyoung, είναι απλά...
122
00:08:26,673 --> 00:08:29,300
Η πραγματικότητα δεν πάει όπως θέλεις.
123
00:08:29,884 --> 00:08:34,472
Αυτή η βροχή που πέφτει πάνω από τους δυο σας
μπορεί να αισθάνεται σαν ευχάριστη ανοιξιάτικη βροχή.
124
00:08:35,265 --> 00:08:36,641
Αλλά και πάλι θα σε ποτίσει.
125
00:08:38,059 --> 00:08:40,395
Θα ήθελα να είμαι μαζί του
ακόμα κι αν βρέχομαι.
126
00:08:42,230 --> 00:08:43,523
Σημαίνει τόσα πολλά για μένα.
127
00:08:45,942 --> 00:08:48,278
Σας αρέσει το Seokcheol; Όχι...
128
00:08:50,905 --> 00:08:52,157
Όπως το έθεσε,
129
00:08:52,657 --> 00:08:53,700
είσαι ερωτευμένος
130
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
μαζί του;
131
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
Ναί.
132
00:09:06,671 --> 00:09:07,672
Καλά.
133
00:09:09,591 --> 00:09:11,760
Από τη στιγμή που φεύγετε από αυτό το δωμάτιο,
134
00:09:13,636 --> 00:09:15,055
φρόντισε να μην σε ξαναδώ.
135
00:09:47,337 --> 00:09:48,880
ΠΡΟΕΔΡΟΣ KIM CHANGSOO
136
00:09:54,511 --> 00:09:57,138
Γεια σας, κύριε.
137
00:10:10,068 --> 00:10:11,694
Γεια σας, κύριε.
138
00:10:14,364 --> 00:10:18,076
Έλειπα μια εβδομάδα,
και πήρες ήδη τη θέση μου;
139
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε.
140
00:10:19,661 --> 00:10:21,329
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε.
141
00:10:24,332 --> 00:10:26,084
Αυτό το κάθισμα φαίνεται άνετο, έτσι δεν είναι;
142
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
Είναι το ζεστό κάθισμα.
143
00:10:31,840 --> 00:10:34,843
Λοιπόν, νιώθεις καλά;
144
00:10:34,926 --> 00:10:36,344
Δεν είναι δική σου δουλειά.
145
00:10:37,011 --> 00:10:40,140
- Έγινε τίποτα όσο έλειπα;
- Όχι.
146
00:10:40,849 --> 00:10:44,477
Στην πραγματικότητα, κάτι συνέβη.
147
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
Έγινε κάτι; Σαν τι;
148
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
Seokcheol
149
00:10:51,025 --> 00:10:52,110
μαχαιρώθηκε.
150
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Τι;
151
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
Το έκανες;
152
00:11:08,251 --> 00:11:10,503
Καλά, όχι. Παρακαλώ, κύριε.
153
00:11:10,587 --> 00:11:13,047
Ήταν ο Kang Taehoon και η συμμορία του.
154
00:11:18,136 --> 00:11:20,889
Πάντα ήσουν έτσι.
155
00:11:22,265 --> 00:11:23,975
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έκανες αυτό που έκανες.
156
00:11:26,978 --> 00:11:29,147
Το μετανιώνω τόσο πολύ.
157
00:11:29,939 --> 00:11:33,067
Πιστεύοντας τα ψέματά σου
και αφήνοντας τον Taehoon.
158
00:11:37,989 --> 00:11:39,365
Θα δικαιολογήσω τον εαυτό μου, κύριε.
159
00:11:41,868 --> 00:11:42,869
Ω Sangyeol.
160
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Ναι, κύριε.
161
00:11:52,462 --> 00:11:53,838
Να σε ρωτήσω ξανά.
162
00:11:54,797 --> 00:11:56,174
Ήταν αυτό που συνέβη στο Seokcheol
163
00:11:56,966 --> 00:11:58,134
κάνεις;
164
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
Όχι κύριε.
165
00:12:01,137 --> 00:12:03,056
Αν ήταν...
166
00:12:05,975 --> 00:12:08,478
Θα σε κάνω να πληρώσεις.
167
00:12:14,317 --> 00:12:19,948
Το υποσχέθηκα στον Σίλγκον
ότι δεν θα τον άφηνα ποτέ να πληγωθεί.
168
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
βλέπω.
169
00:12:55,942 --> 00:12:56,943
Με ζήτησες;
170
00:12:57,485 --> 00:12:58,611
Κλείστε την πόρτα.
171
00:13:03,950 --> 00:13:05,326
- Younggi.
- Κύριε.
172
00:13:05,410 --> 00:13:07,453
Θέλω να τον τελειώσεις.
173
00:13:08,705 --> 00:13:09,831
Βιαστείτε σε αυτή τη διεύθυνση.
174
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Με συγχωρείτε;
175
00:13:12,083 --> 00:13:14,752
Θα σου εξηγήσω αργότερα, οπότε πήγαινε, πανκ.
176
00:13:28,891 --> 00:13:30,893
κομμωτήριο
177
00:13:32,520 --> 00:13:33,688
Seokkyung.
178
00:13:34,605 --> 00:13:35,732
Γεια σου, Seokkyung.
179
00:13:36,566 --> 00:13:37,942
Γεια, τι κάνεις εδώ;
180
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
Seokkyung!
181
00:13:39,110 --> 00:13:40,236
Μην με πλησιάζεις.
182
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
- Σεοκκιούνγκ!
- Αχχχ!
183
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
184
00:13:45,408 --> 00:13:47,035
Α, αυτό.
185
00:13:47,118 --> 00:13:49,328
Είναι επειδή ράγισα την καρδιά μου.
186
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
Όλα αυτά είναι λόγω
εκείνο το τράνταγμα, Τσανγκράκ.
187
00:13:53,833 --> 00:13:54,834
Τσανγκράκ;
188
00:13:54,917 --> 00:13:59,297
Ναι, πήγα στο Jeongseon
γιατί εκείνος ο τράνταγμα είπε ότι με χρειαζόταν.
189
00:13:59,380 --> 00:14:02,467
Αλλά αποδείχθηκε
είχε ήδη κουκουλώσει με τη γραμματέα του.
190
00:14:02,550 --> 00:14:03,551
Αυτό το φρικτό τράνταγμα.
191
00:14:05,428 --> 00:14:07,388
Μου είπε να φτιάξω μόνο καφέ.
192
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
Καλοσύνη.
193
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
Seokkyung, μου έλειψες.
194
00:14:13,269 --> 00:14:15,146
Ανάθεμα, με αηδιάζεις. Φύγε από πάνω μου.
195
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
Καλοσύνη.
196
00:14:16,314 --> 00:14:18,399
- Seokkyung.
- Η καλοσύνη.
197
00:14:23,529 --> 00:14:26,074
Γεια σου, αυτό δεν φέρνει παλιές αναμνήσεις;
198
00:14:26,157 --> 00:14:28,034
από τότε που το συνηθίζαμε
διευθύνετε ένα κομμωτήριο μαζί;
199
00:14:28,534 --> 00:14:31,079
Για την ακρίβεια, το έτρεχα εγώ, όχι εμείς.
200
00:14:31,162 --> 00:14:33,414
Αυτό που έκανες ήταν να με μάθεις πώς να παίζω.
201
00:14:36,167 --> 00:14:38,127
Λάτρεψα εκείνες τις μέρες.
202
00:14:38,211 --> 00:14:39,253
Ναι, σωστά.
203
00:14:39,712 --> 00:14:42,882
Αν δεν είχα ανοίξει κομμωτήριο, δεν θα το έκανα
έχουν μάθει πώς να παίζουν από εσάς.
204
00:14:42,965 --> 00:14:45,802
Δεν θα είχα ερωτευτεί
με τον σεφ σασίμι.
205
00:14:46,803 --> 00:14:49,013
Αλλά πρέπει να έχεις
το αξιολάτρευτο σου Hyeonggeun.
206
00:14:50,515 --> 00:14:51,724
Αυτό ήταν καλό.
207
00:14:52,517 --> 00:14:55,186
Δεν του λείπει ο μπαμπάς του;
208
00:14:55,269 --> 00:14:57,855
Όχι. Γιατί να του έλειπε αυτό το τράνταγμα;
209
00:14:57,939 --> 00:15:00,316
Μπορεί ακόμα να θέλει να δει τον μπαμπά του.
210
00:15:01,901 --> 00:15:03,111
Όχι αυτός.
211
00:15:03,903 --> 00:15:05,738
Ο γιος μου έχει κάποιον
ποιος είναι πραγματικά γλυκός μαζί του.
212
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
ΠΟΥ;
213
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Βλέπεις κάποιον;
214
00:15:10,660 --> 00:15:13,037
Μπράβο.
215
00:15:13,121 --> 00:15:15,289
Τι κάνει για να ζήσει;
216
00:15:15,957 --> 00:15:17,250
Είναι αστυνομικός.
217
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
- Είναι ντετέκτιβ για βίαια εγκλήματα.
- Σοβαρά μιλάς;
218
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
Είναι απλά κάποιος που έχω γνωρίσει
από μικρός.
219
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
Είναι φίλος του Seokcheol.
220
00:15:25,007 --> 00:15:26,092
Ανθρωπος.
221
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
Είσαι σίγουρα ένα τυχερό κορίτσι.
222
00:15:29,095 --> 00:15:33,099
Παίξατε στοίχημα το σπίτι της οικογένειάς σας μακριά,
αλλά ο γκάνγκστερ αδερφός σου σε έβγαλε,
223
00:15:33,182 --> 00:15:37,270
ενώ ο ντετέκτιβ φίλος σου
είναι το κεφάλι πάνω από τα τακούνια για εσάς.
224
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Δικαίωμα.
225
00:15:40,898 --> 00:15:42,608
Όπως λες, έχω τα πάντα,
226
00:15:43,067 --> 00:15:44,068
εκτός από χρήματα.
227
00:15:44,694 --> 00:15:46,487
Θεέ μου, δεν το έχεις αυτό.
228
00:15:50,908 --> 00:15:52,660
- Jeongnim.
- Τι;
229
00:15:52,743 --> 00:15:54,287
Τι θα λέγατε να πουλάμε μεταχειρισμένα αυτοκίνητα;
230
00:15:54,370 --> 00:15:55,746
Ενεχυροδανειστήριο αυτοκινήτου;
231
00:15:55,830 --> 00:15:57,999
Με απέρριψες όταν το ανέφερα.
232
00:15:58,082 --> 00:15:59,333
Όχι ενεχυροδανειστήριο.
233
00:15:59,417 --> 00:16:00,877
Μια πραγματική επιχείρηση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.
234
00:16:02,128 --> 00:16:04,213
Αντί να διώχνεις τους ανθρώπους,
235
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
ας κάνουμε κάτι νόμιμο και αξιοπρεπές.
236
00:16:09,177 --> 00:16:11,846
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να το πετύχουμε;
237
00:16:11,929 --> 00:16:13,014
Γιατί δεν μπορούσαμε;
238
00:16:13,514 --> 00:16:14,515
Jeongnim.
239
00:16:15,349 --> 00:16:19,061
Πρέπει να βγάλω πολλά χρήματα
οπότε δεν θα ντραπώ να αντιμετωπίσω την οικογένειά μου.
240
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
Seokcheol.
241
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
- Ναι;
- Τι έχεις στο μυαλό σου;
242
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
Ω.
243
00:16:48,424 --> 00:16:50,301
Τίποτα, απλά απείχα απόσταση.
244
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
Δεν νιώθεις μπουκωμένο να είσαι κολλημένος εδώ;
245
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
Λίγο.
246
00:16:57,600 --> 00:17:01,312
Είμαι χαρούμενος που είμαστε εδώ
και χαμογελάμε ο ένας στον άλλον έτσι.
247
00:17:02,563 --> 00:17:03,564
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
248
00:17:05,191 --> 00:17:07,109
-Μια στιγμή.
- Πού πας;
249
00:17:07,193 --> 00:17:08,527
Στο μπάνιο.
250
00:17:08,611 --> 00:17:10,112
Θέλεις να πάω μαζί σου;
251
00:17:10,196 --> 00:17:12,031
Jeez. Όχι, ευχαριστώ.
252
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
Γιατί; Θα πάω μαζί σου.
253
00:17:13,783 --> 00:17:16,827
- Μπορώ να πάω στην τουαλέτα μόνη μου.
- Πες μου αν προκύψει κάτι.
254
00:17:16,911 --> 00:17:18,079
Καλά.
255
00:18:13,509 --> 00:18:15,011
Αυτό είναι το Park Seokcheol.
256
00:18:18,723 --> 00:18:20,600
Δεν τηλεφωνώ για να σε κατηγορήσω.
257
00:18:22,101 --> 00:18:24,645
Λοιπόν, μην το κλείσεις, μίλα μου.
258
00:18:27,481 --> 00:18:28,816
Απάντησέ μου, Jang Wooseok.
259
00:18:30,818 --> 00:18:31,819
Εντάξει.
260
00:18:34,196 --> 00:18:36,073
Δώσε μου ειλικρινείς απαντήσεις
261
00:18:37,408 --> 00:18:38,826
σε αυτό που θα ρωτήσω.
262
00:18:40,077 --> 00:18:41,078
Ποιος σου είπε να το κάνεις;
263
00:18:43,789 --> 00:18:44,874
Απάντησε μου.
264
00:18:45,916 --> 00:18:47,752
Αυτό δεν είναι μόνο δικό σου πρόβλημα.
265
00:18:51,339 --> 00:18:52,381
λυπάμαι.
266
00:19:05,394 --> 00:19:07,855
{\ an8}Στοιχηματίζω ότι βγάζει μόνο λίγα
όλη μέρα.
267
00:19:07,938 --> 00:19:08,981
{\ an8}Αυτή;
268
00:19:09,065 --> 00:19:11,192
Και πρέπει να ξεκαθαρίσει
σύντομα η επιχείρησή της.
269
00:19:12,860 --> 00:19:13,861
Ναί.
270
00:19:14,528 --> 00:19:15,780
Τι κάνει ο πατέρας σου;
271
00:19:17,365 --> 00:19:19,408
- Είναι νεκρός.
- Ω, βλέπω.
272
00:19:20,326 --> 00:19:22,453
Καλύτερα να προσέχεις καλά
της μητέρας σου.
273
00:19:24,538 --> 00:19:25,539
Ποιο είναι το όνειρό σου;
274
00:19:27,416 --> 00:19:28,709
Για να βγάλουν πολλά χρήματα
275
00:19:29,710 --> 00:19:31,671
και άνοιξε ένα μεγάλο μαγαζί για τη μαμά μου.
276
00:19:31,754 --> 00:19:34,256
Τι αφοσιωμένος γιος.
277
00:19:35,007 --> 00:19:37,134
Τότε, θα πρέπει να εργαστείτε σκληρά
να βγάλουν πολλά χρήματα.
278
00:19:38,386 --> 00:19:39,470
Η αλήθεια είναι,
279
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
Ο κ. Seokcheol είναι ενάντια στην ιδέα,
280
00:19:42,598 --> 00:19:44,767
αλλά θέλω να το κάνω μεγάλο ως γκάνγκστερ.
281
00:19:44,850 --> 00:19:49,438
Δικαίωμα. Αν το έχεις αποφασίσει
για να ενταχθείς σε αυτόν τον κόσμο, πρέπει να τον κάνεις μεγάλο.
282
00:19:50,564 --> 00:19:51,565
Αντίθετα,
283
00:19:52,775 --> 00:19:56,570
μην παλεύεις να πας μπροστά
όπως άλλα συνηθισμένα αγόρια.
284
00:19:56,987 --> 00:19:57,988
Ξεκινήστε ως ελίτ.
285
00:20:01,409 --> 00:20:03,452
- Μια ελίτ;
- Ναι, πανκ.
286
00:20:04,203 --> 00:20:06,622
Θα σε βοηθήσω να ξεκινήσεις ως στέλεχος.
287
00:20:06,706 --> 00:20:09,083
Τότε, θα είναι ένα κομμάτι κέικ
288
00:20:09,166 --> 00:20:11,711
να ανοίξει ένα μεγάλο σνακ μπαρ
για τη μητέρα σου, πανκ.
289
00:20:14,130 --> 00:20:15,131
Σας ενδιαφέρει;
290
00:20:16,382 --> 00:20:19,093
Τι πρέπει να κάνω σε αντάλλαγμα;
291
00:20:22,263 --> 00:20:23,305
Έχετε εσείς
292
00:20:24,223 --> 00:20:25,850
σκότωσε κάποιον;
293
00:20:29,061 --> 00:20:30,104
Όχι, δεν έχω.
294
00:20:30,187 --> 00:20:32,231
Φιγούρες. Δεν είναι εύκολο.
295
00:20:32,314 --> 00:20:36,277
Αλλά μπορεί να μην είναι πολύ δύσκολο,
ανάλογα με το πώς το παίρνετε.
296
00:20:36,819 --> 00:20:38,821
Θα καθαρίσουμε μετά από εσάς.
297
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
Έτσι,
298
00:20:41,574 --> 00:20:42,783
σε ενδιαφέρει;
299
00:20:51,417 --> 00:20:52,960
Ποιον να σκοτώσω;
300
00:21:03,554 --> 00:21:04,680
Park Seokcheol.
301
00:21:07,850 --> 00:21:08,976
Τι;
302
00:21:09,059 --> 00:21:10,060
Δεν μπορείς να το κάνεις;
303
00:21:17,234 --> 00:21:18,736
Αυτό είναι λίγο...
304
00:21:19,236 --> 00:21:20,237
βλέπω.
305
00:21:22,364 --> 00:21:25,367
Δεν ξέρεις
γιατί αυτός ο τύπος στέκεται εκεί, εσύ;
306
00:21:26,786 --> 00:21:30,080
Σας δίνω μια ευκαιρία
307
00:21:31,457 --> 00:21:33,167
ενώ σε απειλεί ταυτόχρονα.
308
00:21:34,752 --> 00:21:37,546
Σου είπα ένα μυστικό,
309
00:21:37,630 --> 00:21:39,256
και το εχεις ακουσει.
310
00:21:39,340 --> 00:21:41,050
Λοιπόν, αν με αρνηθείς...
311
00:21:43,135 --> 00:21:47,097
θα πρέπει να δεις τη μαμά σου
στην κηδεία.
312
00:21:53,437 --> 00:21:54,647
Εσύ πανκ.
313
00:21:54,730 --> 00:21:58,150
Απλά αφήστε το χέρι σας να κάνει τη δουλειά,
και θα τελειώσει σε λίγο.
314
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
Καταλαβαίνω;
315
00:22:31,600 --> 00:22:32,726
Ω.
316
00:22:32,810 --> 00:22:33,894
Ταξί.
317
00:22:45,823 --> 00:22:46,824
είμαι...
318
00:22:49,285 --> 00:22:50,411
συγνώμη κύριε.
319
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
Wooseok.
320
00:22:58,460 --> 00:22:59,753
Jang Wooseok!
321
00:23:01,839 --> 00:23:03,048
Είμαι εντάξει.
322
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
Σταμάτα λοιπόν να κλαις,
323
00:23:05,259 --> 00:23:07,052
και πήγαινε αμέσως στην αστυνομία.
324
00:23:07,136 --> 00:23:09,138
- Πήγαινε παραδοτέος.
325
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
Μην μείνετε εκεί.
326
00:23:10,806 --> 00:23:12,433
Μετακινηθείτε τώρα, το καταλάβατε;
327
00:23:12,516 --> 00:23:14,435
Μόνο τότε θα επιβιώσεις,
328
00:23:14,518 --> 00:23:15,853
και θα σε συγχωρήσω.
329
00:23:16,353 --> 00:23:17,354
Οι γκάνγκστερ δεν αφήνουν κανέναν
330
00:23:19,231 --> 00:23:21,108
με αίματα στα χέρια απομακρύνονται.
331
00:23:21,775 --> 00:23:23,319
Με καταλαβαίνετε;
332
00:23:23,402 --> 00:23:25,696
Βγείτε βιαστικά από εκεί,
κρύψου και φώναξέ με.
333
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
Άνοιξε την πόρτα.
334
00:23:56,352 --> 00:23:58,187
Τι... Έκλαιγες;
335
00:24:00,189 --> 00:24:01,398
Τι φασαρία.
336
00:24:01,482 --> 00:24:03,108
Είσαι ταπείνωση για τους άντρες.
337
00:24:03,734 --> 00:24:04,735
Πάμε.
338
00:24:05,486 --> 00:24:06,820
Πήγαινε πού;
339
00:24:06,904 --> 00:24:08,405
Είναι επικίνδυνο εδώ.
340
00:24:08,489 --> 00:24:10,991
Ο Seokcheol ξέρει ότι τον μαχαίρωσες.
Φεύγει και σε ψάχνει.
341
00:24:12,534 --> 00:24:14,119
Τι περιμένεις; Βγαίνω.
342
00:24:21,627 --> 00:24:22,920
Jeez.
343
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
INN
344
00:24:36,058 --> 00:24:37,059
Μπες μέσα.
345
00:24:40,145 --> 00:24:41,855
Μπες μέσα, πανκ.
346
00:24:53,784 --> 00:24:56,120
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ MYOUNGSAN
347
00:25:01,709 --> 00:25:03,669
Καθώς η ύφεση της κατασκευής...
348
00:25:03,752 --> 00:25:05,838
Θα είσαι καλά χωρίς παυσίπονα
από αύριο.
349
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Αναρρώνεις αρκετά γρήγορα.
350
00:25:08,590 --> 00:25:09,883
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
351
00:25:13,804 --> 00:25:14,972
Θα είσαι καλά μόνος σου αύριο;
352
00:25:15,597 --> 00:25:16,682
Φυσικά.
353
00:25:16,765 --> 00:25:19,184
Θυμηθείτε αυτούς τους ανθρώπους
ποιος έπαιξε μαζί μου πριν;
354
00:25:19,268 --> 00:25:21,020
Θα συναντηθούμε αύριο.
355
00:25:21,103 --> 00:25:24,982
Ένα μέρος στο Hongdae προσλαμβάνει ένα συγκρότημα.
Θα πάμε για οντισιόν μαζί.
356
00:25:26,692 --> 00:25:28,360
Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί σου.
357
00:25:29,153 --> 00:25:31,155
- Και να είσαι ο μάνατζέρ μου;
- Ναι.
358
00:25:31,655 --> 00:25:33,365
Πώς μπορείς με αυτόν τον τραυματισμό;
359
00:25:33,907 --> 00:25:35,826
Άσε με να γίνω ο μάνατζέρ σου.
360
00:25:37,286 --> 00:25:38,328
Ευχαριστώ.
361
00:25:38,996 --> 00:25:43,125
Το εξήγησαν
το θέμα της απασχόλησης ήταν να απαιτηθεί...
362
00:25:44,835 --> 00:25:46,920
- Προχωράμε στην επόμενη είδηση.
363
00:25:47,004 --> 00:25:49,882
Σήμερα τα ξημερώματα στον ποταμό Sudol
στο Hongseon-eup, Myoungsan-si,
364
00:25:49,965 --> 00:25:52,593
βρέθηκε το σώμα ενός έφηβου αγοριού, του Jang
365
00:25:52,676 --> 00:25:54,970
και η αστυνομία ξεκίνησε
για να το διερευνήσετε.
366
00:25:55,054 --> 00:25:58,432
Η αστυνομία πιστεύει
Ο Τζανγκ οδηγούσε μοτοσικλέτα
367
00:25:58,515 --> 00:26:00,684
όταν έπεσε σε
τα υλικά κατασκευής
368
00:26:00,768 --> 00:26:04,104
{\ an8}καθώς περνάτε τη ράμπα της γέφυρας Sudol,
το οποίο ήταν υπό επισκευή,
369
00:26:04,188 --> 00:26:06,190
{\ an8}και έπεσε στο ποτάμι.
370
00:26:06,273 --> 00:26:09,359
{\an8}Τώρα διερευνούν
τις λεπτομέρειες του ατυχήματος.
371
00:26:09,443 --> 00:26:12,446
{\an8}Σύμφωνα με αξιωματούχο της αστυνομίας,
372
00:26:12,529 --> 00:26:16,742
{\an8}εξετάζουν
αν η συντριβή ήταν απλώς ένα ατύχημα,
373
00:26:16,825 --> 00:26:19,203
ενώ αναρωτιέμαι γιατί η μοτοσυκλέτα
374
00:26:19,286 --> 00:26:21,663
- βρισκόταν σε έναν σκοτεινό, απομακρυσμένο δρόμο...
- Φτου...
375
00:26:21,747 --> 00:26:23,957
...που έχει μείνει χωρίς επισκευή
για ένα χρόνο.
376
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
Κύριε.
377
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
Ο Wooseok ήταν...
378
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
με φροντίδα από τον Sangyeol.
379
00:26:41,266 --> 00:26:43,143
Περίμενε. Παρακαλώ περιμένετε.
380
00:26:45,604 --> 00:26:48,023
Μη σκοτώνεις...
381
00:26:52,945 --> 00:26:53,987
- Παρακαλώ.
- Αγόρια.
382
00:26:54,071 --> 00:26:55,948
Μόλις τον χτύπησες.
Μην τον ξαναχτυπήσεις.
383
00:26:56,031 --> 00:26:57,199
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
384
00:26:57,282 --> 00:26:59,159
Παρακαλώ!
385
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Συγχωρέστε με.
386
00:27:02,663 --> 00:27:04,832
Παρακαλώ.
387
00:27:04,915 --> 00:27:05,916
αδερφέ.
388
00:27:06,667 --> 00:27:07,835
Εσύ πανκ.
389
00:27:08,335 --> 00:27:09,336
Επιτυχία.
390
00:27:11,463 --> 00:27:13,423
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
391
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Όχι.
392
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις!
393
00:27:26,311 --> 00:27:28,021
Παρακαλώ!
394
00:27:35,153 --> 00:27:36,405
θα πάω.
395
00:28:04,558 --> 00:28:05,726
ΣΕΟΚΧΕΟΛ
396
00:28:12,566 --> 00:28:13,817
ΣΕΟΚΧΕΟΛ
397
00:28:28,624 --> 00:28:29,666
Πώς αισθάνεσαι;
398
00:28:30,876 --> 00:28:31,877
Είσαι καλά;
399
00:28:33,795 --> 00:28:34,796
Taehoon.
400
00:28:36,506 --> 00:28:37,507
Ας συναντηθούμε.
401
00:28:38,300 --> 00:28:39,426
Να σε γνωρίσω;
402
00:28:42,095 --> 00:28:43,722
Μου λες να σε επισκεφτώ;
403
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
404
00:28:48,685 --> 00:28:50,062
Μόλις έρθεις, θα μπορέσεις.
405
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Γνωρίστε με λοιπόν.
406
00:29:02,324 --> 00:29:04,034
Πώς τόλμησε να με διατάξει;
407
00:29:20,008 --> 00:29:21,093
Απολύθηκες τώρα.
408
00:29:28,642 --> 00:29:30,519
Φαίνεσαι καλά για κάποιον που μαχαιρώθηκε.
409
00:29:31,937 --> 00:29:34,231
Φαίνεσαι και εσύ μια χαρά.
410
00:29:38,318 --> 00:29:39,361
Seokcheol,
411
00:29:41,113 --> 00:29:42,489
τι έχεις να πεις
412
00:29:44,074 --> 00:29:45,409
καλύτερο ήχο πειστικό,
413
00:29:46,702 --> 00:29:48,704
ή τα πράγματα θα γίνουν πολύ περίπλοκα
μεταξύ μας.
414
00:30:02,300 --> 00:30:05,220
Δεν ήμουν εγώ που σε φώναξα εκείνη την ημέρα.
415
00:30:06,805 --> 00:30:09,224
Αυτό το κείμενο στάλθηκε από τον Oh Sangyeol.
416
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
Ω.
417
00:30:14,688 --> 00:30:15,689
Κοίτα, Seokcheol,
418
00:30:16,440 --> 00:30:18,859
αν εξηγηθείς αργά έτσι,
419
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
περιμένεις να καταλάβω
και πιστευω στα λογια σου?
420
00:30:23,864 --> 00:30:27,159
Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν κάποιος φεύγει από μια συμμορία.
421
00:30:27,784 --> 00:30:30,871
Ήμουν δεμένος,
και ο Oh Sangyeol πήρε το τηλέφωνό μου.
422
00:30:31,955 --> 00:30:33,248
Δεν ήσουν εσύ
423
00:30:34,833 --> 00:30:36,126
που έστειλε κάποιον να με μαχαιρώσει.
424
00:30:41,089 --> 00:30:42,090
ξέρω
425
00:30:43,633 --> 00:30:44,843
ποιος ήταν.
426
00:30:47,929 --> 00:30:48,930
Ω Sangyeol.
427
00:30:56,646 --> 00:30:59,483
Ανάθεμά το. Αυτό το...
428
00:31:07,407 --> 00:31:08,492
Ω Sangyeol.
429
00:31:10,911 --> 00:31:12,537
Γεια, εστίασε στην ανάκαμψη πρώτα.
430
00:31:13,080 --> 00:31:15,707
Θα χειριστώ τον Sangyeol, αυτόν τον πανκ.
431
00:31:16,792 --> 00:31:17,918
Μείνε έξω από αυτό.
432
00:31:19,211 --> 00:31:21,004
Θα τον φροντίσω με τον τρόπο μου.
433
00:31:21,588 --> 00:31:22,589
Ο τρόπος σου;
434
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
Πως;
435
00:31:24,841 --> 00:31:26,635
Δεν μπορείς να του πεις μόνος σου.
436
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
Ηλίθιε, ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;
437
00:31:28,804 --> 00:31:31,181
Αυτό δεν λειτουργεί
γι' αυτόν τον σαγκιόλ!
438
00:31:40,398 --> 00:31:41,900
Πληγώνει και κάποιον άλλον.
439
00:31:45,153 --> 00:31:46,279
Σκότωσε ένα αγόρι.
440
00:31:46,863 --> 00:31:47,906
Ένα αγόρι λυκείου.
441
00:31:49,074 --> 00:31:50,075
Taehoon,
442
00:31:51,284 --> 00:31:53,203
οι ζωές μας μπορεί να αναστατωθούν,
443
00:31:53,745 --> 00:31:55,705
αλλά κάποια πράγματα δεν πρέπει να γίνονται.
444
00:31:59,668 --> 00:32:02,546
Έχω αυτό. Θα το χειριστώ με τον τρόπο μου.
445
00:32:12,097 --> 00:32:13,098
Εντάξει.
446
00:32:13,974 --> 00:32:14,975
Όμως...
447
00:32:16,977 --> 00:32:19,729
μην με αφήσεις να κάνω εγώ την κηδεία σου.
448
00:32:31,992 --> 00:32:33,160
Η Miyoung ήρθε σε μένα και είπε
449
00:32:34,786 --> 00:32:36,454
δεν θα καθόταν απλά και θα παρακολουθούσε.
450
00:32:37,414 --> 00:32:38,665
Είπε ότι θα σε προστάτευε.
451
00:32:39,207 --> 00:32:40,208
Μου το είπε.
452
00:32:43,628 --> 00:32:44,713
Σκεφτείτε προσεκτικά.
453
00:32:45,589 --> 00:32:48,091
Θα θυσίαζες πάρα πολλά,
ανταλλάσσοντας τη ζωή σας
454
00:32:48,675 --> 00:32:49,968
για κάποιον σαν τον Oh Sangyeol.
455
00:32:53,054 --> 00:32:54,222
Θα μείνω έξω από αυτό.
456
00:33:15,952 --> 00:33:16,953
Ο Δρ Γιανγκ.
457
00:33:17,037 --> 00:33:20,040
Τι είναι αυτό;
Γιατί συνεχίζεις να περπατάς;
458
00:33:20,999 --> 00:33:23,335
Γεια, άσε με να πάρω εξιτήριο.
459
00:33:24,419 --> 00:33:27,589
Δεν υπάρχει περίπτωση, πανκ.
Χρειάζεσαι λίγες μέρες ακόμα εδώ.
460
00:33:27,672 --> 00:33:29,966
Και δεν είμαι ο γιατρός σου.
Μιλήστε με τον υπεύθυνο γιατρό.
461
00:33:30,050 --> 00:33:33,637
Ήρθα να σε ρωτήσω
γιατί ήξερα ότι ο γιατρός μου δεν θα άκουγε.
462
00:33:35,013 --> 00:33:37,891
Πείσε τον να με απαλλάξει.
Για αυτό είναι οι φίλοι.
463
00:33:37,974 --> 00:33:40,227
Έχω κάτι επείγον στο σπίτι.
Πρέπει να φύγω.
464
00:33:40,977 --> 00:33:42,771
Σαν τι; Πες μου.
465
00:33:42,854 --> 00:33:45,148
Επισκέπτομαι την οικογένειά σου σήμερα.
Θα το χειριστώ για σένα.
466
00:33:45,982 --> 00:33:47,192
Γιατί επισκέπτεσαι την οικογένειά μου;
467
00:33:49,527 --> 00:33:51,154
Δεν χρειάζεται να ξέρετε γιατί.
468
00:33:51,238 --> 00:33:53,156
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό.
469
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Μετά, ας βρεθούμε όλοι αργότερα στο σπίτι.
470
00:33:56,368 --> 00:33:58,286
Απαλλάξτε με. Βασίζομαι σε σένα.
471
00:33:58,745 --> 00:34:00,288
- Φεύγω, γιατρέ Τζανγκ.
- Γεια σου.
472
00:34:00,372 --> 00:34:02,958
Θα δω τον εαυτό μου έξω.
Είσαι απασχολημένος. Θα σε αφήσω να δουλέψεις.
473
00:34:04,793 --> 00:34:06,044
Δεν χρειάζεται να με δεις έξω.
474
00:34:06,628 --> 00:34:07,963
Απίστευτος.
475
00:34:08,797 --> 00:34:11,591
Νομίζει ότι μπορεί να αποφορτιστεί.
476
00:34:15,720 --> 00:34:17,555
Ω, Θεέ μου.
477
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
Δρ Παρκ, γεια.
478
00:34:25,230 --> 00:34:27,315
Τηλεφωνώ για τον ασθενή Park Seokcheol.
479
00:34:27,899 --> 00:34:29,526
Ναι, σωστά. φίλε μου.
480
00:34:29,609 --> 00:34:31,695
Πώς είναι η κατάστασή του;
481
00:34:31,778 --> 00:34:34,614
Είναι καλά να πάρει εξιτήριο;
και να συνεχίσει την εξωνοσοκομειακή θεραπεία;
482
00:34:41,246 --> 00:34:44,291
- Περίμενε. Το βγάζεις;
- Ναι.
483
00:34:44,916 --> 00:34:47,794
Miyoung, έχουμε καλά νέα.
Με αποφορτίζουν.
484
00:34:48,670 --> 00:34:49,713
Πραγματικά;
485
00:34:49,796 --> 00:34:52,799
Ναι, ο γιατρός του είπε ότι ήταν καλό να φύγει.
486
00:34:52,882 --> 00:34:55,093
Απλά πρέπει να έρθετε για έλεγχο.
487
00:34:55,176 --> 00:34:57,345
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
488
00:34:57,429 --> 00:35:00,265
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Το ξέρω.
489
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
Miyoung, έλα μαζί μου στο σπίτι μου σήμερα.
490
00:35:03,893 --> 00:35:05,186
Το σπίτι σου;
491
00:35:05,270 --> 00:35:09,232
Ναι, έλα να γνωρίσεις τον Hyeonggeun,
η μεγαλύτερη αδερφή μου και οι γονείς μου.
492
00:35:10,358 --> 00:35:12,527
Α, σήμερα;
493
00:35:13,612 --> 00:35:14,779
Δεν μπορώ.
494
00:35:14,863 --> 00:35:18,033
Γιατί όχι;
Τότε, θα με αφήσεις να φύγω μόνη μου;
495
00:35:19,034 --> 00:35:20,285
Αλλά είναι πολύ ξαφνικό...
496
00:35:20,994 --> 00:35:24,331
Θα σε πάω σπίτι σήμερα.
497
00:35:26,291 --> 00:35:29,044
Εντάξει, λοιπόν. Άσε με σπίτι.
498
00:35:29,127 --> 00:35:31,296
Αυτό ήταν πολύ ξαφνικό.
Έμεινα πραγματικά έκπληκτος.
499
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
SEOKHEE
500
00:35:33,548 --> 00:35:34,758
Γεια, Kihong.
501
00:35:34,841 --> 00:35:36,718
Seokhee, που είσαι;
502
00:35:36,801 --> 00:35:38,261
Είμαι στο δρόμο για το σπίτι.
503
00:35:39,387 --> 00:35:40,555
Πάω σπίτι σου τώρα.
504
00:35:41,181 --> 00:35:43,516
- Πού; Εδώ;
- Όχι, της οικογένειάς σας.
505
00:35:45,727 --> 00:35:47,520
Γιατί θα πήγαινες εκεί;
506
00:35:47,604 --> 00:35:49,814
Γιατί;
Δεν μπορώ να επισκεφτώ την οικογένειά σου;
507
00:35:49,898 --> 00:35:52,233
Έχω κάτι να πω στη μητέρα σου.
508
00:35:52,317 --> 00:35:54,361
Έχεις κάτι να πεις στη μαμά μου;
509
00:35:54,903 --> 00:35:56,321
το κάνω.
510
00:35:56,988 --> 00:35:58,823
Έλα να το σκεφτείς,
Έχω κάτι να πω.
511
00:35:58,907 --> 00:36:00,617
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
512
00:36:00,700 --> 00:36:03,161
Ελάτε να το ακούσετε μόνοι σας και θα μάθετε.
513
00:36:04,245 --> 00:36:06,873
Αν είσαι περίεργος,
πάρε ένα ταξί και βιάσου εκεί.
514
00:36:06,956 --> 00:36:08,375
Γειά σου; Γεια σας...
515
00:36:11,127 --> 00:36:12,212
Τι στο καλό;
516
00:36:22,222 --> 00:36:23,348
Είναι εντάξει.
517
00:36:34,275 --> 00:36:36,778
Seokcheol,
Δεν μπορώ να τους επισκεφτώ σήμερα. Μπαίνεις μόνος σου.
518
00:36:36,861 --> 00:36:40,198
Ήρθες μέχρι εδώ.
Ακολουθήστε με και πείτε γεια.
519
00:36:40,281 --> 00:36:41,991
Ελάτε να φάτε μαζί μας. πεινάς.
520
00:36:42,075 --> 00:36:45,078
Υποθέτω ότι μπορώ να πω ένα γεια,
αλλά αργότερα, όταν θα είμαι σε καλύτερη φόρμα.
521
00:36:45,161 --> 00:36:46,705
Αυτή τη στιγμή, είναι...
522
00:36:46,788 --> 00:36:48,623
Γιατί; Jeez, φαίνεσαι όμορφη.
523
00:36:48,707 --> 00:36:50,125
Είσαι πάντα όμορφη.
524
00:36:50,208 --> 00:36:51,543
Ωστόσο, επιτρέψτε μου να το κάνω αργότερα.
525
00:36:52,419 --> 00:36:53,420
Περιμένετε.
526
00:36:54,170 --> 00:36:55,880
- Το στομάχι μου.
- Τι; Γιατί;
527
00:36:55,964 --> 00:36:58,216
- Θεέ, τα ράμματα. Περιμένετε.
- Πονάει;
528
00:36:58,299 --> 00:36:59,551
- Ναι.
- Πού; Πως;
529
00:36:59,634 --> 00:37:01,010
- Πονάει;
- Περίμενε. Ναί.
530
00:37:01,094 --> 00:37:02,470
-Λέτε ψέματα;
- Δεν είμαι.
531
00:37:02,554 --> 00:37:04,305
- Όχι. Θεέ μου.
- Δεν είμαι έτοιμος.
532
00:37:04,389 --> 00:37:05,849
Ίσως μολυνθεί.
533
00:37:05,932 --> 00:37:08,143
- Λες ψέματα, έτσι δεν είναι;
- Πονάει.
534
00:37:08,226 --> 00:37:09,352
Ω, παρακαλώ.
535
00:37:11,896 --> 00:37:14,107
Εκπληκτική επιτυχία! Τι όμορφο!
536
00:37:14,983 --> 00:37:17,569
- Ευχαριστώ.
- Εσύ πανκ.
537
00:37:20,029 --> 00:37:21,781
- Πιο όμορφη από τη μαμά σου;
-Ε...
538
00:37:22,615 --> 00:37:25,952
-Είσαι πιο όμορφη.
- Τι;
539
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
Εντάξει.
540
00:37:42,385 --> 00:37:44,471
Προχωρήστε και πάρτε μερικά.
541
00:37:44,554 --> 00:37:46,055
- Φάε.
- Παρακαλώ απολαύστε.
542
00:37:46,139 --> 00:37:47,932
- Ευχαριστώ.
- Το θέλεις αυτό;
543
00:37:48,016 --> 00:37:49,768
Σίγουρος.
544
00:37:50,310 --> 00:37:51,978
- Φάε.
- Εντάξει.
545
00:37:53,938 --> 00:37:57,358
Είσαι όμορφη ακόμα και όταν μασάς.
546
00:37:57,442 --> 00:38:00,195
Μην την κοιτάτε κατάματα όταν τρώει.
547
00:38:00,278 --> 00:38:03,281
Γιατί; Απλώς λέω ότι είναι όμορφη
γιατί αυτή είναι.
548
00:38:03,364 --> 00:38:05,283
Ω, πάρτε και αυτό.
549
00:38:05,909 --> 00:38:09,454
Μαμά, τα φρούτα είναι καλά,
αλλά δεν έχουμε φάει ακόμα.
550
00:38:09,537 --> 00:38:10,580
Καταριέται.
551
00:38:10,663 --> 00:38:12,791
Δεν μας πήρες καν τηλέφωνο.
Μην ρωτάτε καν για φαγητό.
552
00:38:13,666 --> 00:38:15,293
Η αδερφή σου θα μαγειρέψει.
553
00:38:16,377 --> 00:38:17,378
Μου;
554
00:38:17,921 --> 00:38:20,006
Θεέ μου, πόσο κουραστικό.
555
00:38:20,089 --> 00:38:22,634
Είναι ήδη κουραστικό να μαγειρεύω για τον γιο μου,
556
00:38:22,717 --> 00:38:25,720
τώρα πρέπει να μαγειρέψω
για τον αδερφό μου και την κοπέλα του.
557
00:38:25,804 --> 00:38:26,930
Αφήστε με να βοηθήσω.
558
00:38:27,013 --> 00:38:28,097
Όχι.
559
00:38:28,181 --> 00:38:30,266
Είναι ένα αστείο.
560
00:38:32,393 --> 00:38:35,980
Τέλος πάντων, υποθέτω ότι ο αδερφός μου
έχει υπέροχο γούστο στις γυναίκες.
561
00:38:41,778 --> 00:38:43,154
Μίλησέ μας για την οικογένειά σου.
562
00:38:43,947 --> 00:38:45,698
Δεν χρειάζεται να τη ρωτήσεις
για την οικογένειά της.
563
00:38:46,491 --> 00:38:50,036
Ερχομαι. Την έφερες.
Δεν μπορώ καν να κάνω ερωτήσεις;
564
00:38:50,912 --> 00:38:52,163
Είμαι μόνο εγώ.
565
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
Η μητέρα μου πέθανε πρόσφατα.
566
00:39:00,338 --> 00:39:02,715
Θεέ μου, πρέπει να ήταν δύσκολο.
567
00:39:02,799 --> 00:39:04,259
Χαίρομαι που σε έχω εδώ.
568
00:39:04,342 --> 00:39:05,885
Σας καλωσορίζουμε με όλη μας την καρδιά.
569
00:39:06,469 --> 00:39:07,762
Φάε λίγο ακόμα.
570
00:39:09,764 --> 00:39:11,140
Μάνα, πατέρα. Γειά σου.
571
00:39:11,224 --> 00:39:12,475
Περιμένετε. Τι σας φέρνει;
572
00:39:12,559 --> 00:39:14,644
- Τι σας φέρνει αυτή την ώρα;
- Miyoung.
573
00:39:14,727 --> 00:39:16,104
- Μπορώ να πάρω λίγο φαγητό;
- Τι;
574
00:39:16,187 --> 00:39:17,188
Γεια, Miyoung.
575
00:39:17,272 --> 00:39:18,523
Γειά σου.
576
00:39:18,606 --> 00:39:19,607
Το Byeongsoo είναι εδώ!
577
00:39:19,691 --> 00:39:20,692
Ω, Θεέ μου.
578
00:39:20,775 --> 00:39:23,278
- Και τι σε φέρνει;
- Γιατί είσαι εδώ;
579
00:39:23,361 --> 00:39:25,864
Τον πήρα τηλέφωνο για να έχουμε όλοι
ένα άβολο δείπνο.
580
00:39:25,947 --> 00:39:26,990
Έλα μέσα.
581
00:39:27,073 --> 00:39:29,826
- Ωραία, καλώς ήρθες. Έλα μέσα.
- Έλα μέσα.
582
00:39:29,909 --> 00:39:32,495
Κάτσε.
Πάρτε πρώτα φρούτα.
583
00:39:32,579 --> 00:39:34,038
Βιαστείτε.
584
00:39:39,669 --> 00:39:40,670
Μμμ...
585
00:39:49,512 --> 00:39:52,015
Kihong, γιατί δεν τρως πολύ;
586
00:39:52,098 --> 00:39:53,933
Φάτε λίγο ραπανάκι kimchi.
587
00:39:54,017 --> 00:39:55,894
Είναι το αγαπημένο σας kimchi.
588
00:39:56,561 --> 00:39:57,645
Σας ευχαριστώ.
589
00:40:00,815 --> 00:40:03,151
Μια στιγμή, παρακαλώ.
590
00:40:04,485 --> 00:40:06,905
Έχω κάτι να σου πω.
591
00:40:07,572 --> 00:40:09,657
Καταρχήν, μητέρα,
592
00:40:11,034 --> 00:40:14,704
Μου αρέσει πολύ το kimchi
μου στέλνεις κάθε τόσο.
593
00:40:14,787 --> 00:40:17,081
Καλός. Πες μου αν χρειάζεσαι περισσότερα.
594
00:40:17,165 --> 00:40:18,416
Ο Seokcheol θα το παραδώσει.
595
00:40:18,499 --> 00:40:20,209
Μαμά, σε παρακαλώ. Αρκετά με το kimchi.
596
00:40:20,293 --> 00:40:21,502
Και οι παραδόσεις.
597
00:40:22,378 --> 00:40:24,505
Seokcheol, δεν θα το κάνεις
πρέπει να το κάνει πια.
598
00:40:24,589 --> 00:40:26,007
Θα έρθω να το πάρω μόνος μου.
599
00:40:28,718 --> 00:40:30,011
Μητέρα,
600
00:40:30,094 --> 00:40:33,514
Θα ήθελα να έχω το kimchi σας
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
601
00:40:34,015 --> 00:40:35,266
Τι;
602
00:40:37,143 --> 00:40:38,269
Ω, Θεέ μου.
603
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
- Τι;
- Jeez.
604
00:40:41,522 --> 00:40:43,816
Επιτρέψτε στον Seokhee να σπουδάσει στο εξωτερικό.
605
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
Θα πάω μαζί της.
606
00:40:46,069 --> 00:40:48,112
Και για να ξέρεις,
607
00:40:48,571 --> 00:40:50,406
δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε για τα χρήματα.
608
00:40:50,490 --> 00:40:54,744
Έχω αποταμιεύσει αρκετά για τις σπουδές μας
και τα έξοδα διαβίωσης μαζί.
609
00:41:00,792 --> 00:41:02,543
Και πατέρα, εμείς...
610
00:41:03,127 --> 00:41:04,128
Όχι.
611
00:41:08,800 --> 00:41:09,801
θα ήθελα
612
00:41:10,468 --> 00:41:11,761
ήθελε να παντρευτεί τον Seokhee.
613
00:41:18,393 --> 00:41:19,477
Αν το επιτρέψεις,
614
00:41:19,560 --> 00:41:20,895
θέλω να έχω
615
00:41:21,854 --> 00:41:23,356
μια ευτυχισμένη έγγαμη ζωή μαζί της!
616
00:41:29,237 --> 00:41:32,573
Α, λοιπόν... Αυτό είναι... Λοιπόν...
617
00:41:32,657 --> 00:41:33,783
Τι το...
618
00:41:33,866 --> 00:41:37,120
Δεν μου το είπες αυτό.
Αυτό θα έλεγες;
619
00:41:37,203 --> 00:41:38,287
Ναί.
620
00:41:38,830 --> 00:41:40,123
Γιατί; Δεν θέλεις να με παντρευτείς;
621
00:41:40,748 --> 00:41:41,749
θέλω να.
622
00:41:42,291 --> 00:41:44,502
Τι είναι όμως αυτό; Δεν έκανες καν πρόταση.
623
00:41:44,585 --> 00:41:45,586
Αχ.
624
00:41:46,629 --> 00:41:49,507
Μη μου πεις
θα το κάνεις εδώ.
625
00:41:50,675 --> 00:41:51,968
Μην τολμήσεις, αλλιώς θα σε σκοτώσω.
626
00:41:54,095 --> 00:41:56,848
Περιμένετε. Όχι. Συνέχισε.
627
00:41:56,931 --> 00:41:58,433
Θα ήταν περίεργο να σταματήσω εδώ.
628
00:41:59,100 --> 00:42:01,519
Ας δούμε
πόσο πιο γωνιά θα γίνει από εδώ.
629
00:42:03,563 --> 00:42:04,772
Είσαι τρελός...
630
00:42:04,856 --> 00:42:06,733
Μην βγάλεις το χέρι σου.
Είπα ότι θα σε σκοτώσω.
631
00:42:07,734 --> 00:42:09,861
Σωστά, κάνε της πρόταση γάμου αργότερα.
632
00:42:09,944 --> 00:42:11,863
Θα ήταν τραγικό να πεθάνεις
στη μέση ενός γεύματος.
633
00:42:15,366 --> 00:42:17,452
Λοιπόν, ας φάμε πρώτα.
634
00:42:17,535 --> 00:42:18,786
Φύλαξέ το για αργότερα, τώρα φάε.
635
00:42:18,870 --> 00:42:21,581
Σωστά, φάε. Ας φάμε.
636
00:42:22,373 --> 00:42:24,333
Ο πατέρας, ο Seokkyung, κι εγώ θα...
637
00:42:24,417 --> 00:42:25,543
Φάτε.
638
00:42:25,626 --> 00:42:26,753
Ναι, πατέρα.
639
00:42:26,836 --> 00:42:29,338
-Τι κάνεις;
- Δεν έχεις αίσθηση αρχαιότητας.
640
00:42:29,422 --> 00:42:31,424
- Φάε.
- Εντάξει.
641
00:42:57,200 --> 00:42:59,410
Παρακαλώ λυπάστε με, κύριε.
642
00:43:00,369 --> 00:43:02,830
Δεν είχα σκοπό να σε κρατήσω στο σκοτάδι
εκείνη την ημέρα. Πιστέψτε με.
643
00:43:02,914 --> 00:43:05,583
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις μου.
644
00:43:05,666 --> 00:43:07,460
Αν απαντήσεις σωστά...
645
00:43:11,339 --> 00:43:12,381
Μπορεί να σε γλιτώσω.
646
00:43:13,508 --> 00:43:16,469
Αλλά αν μου πεις ψέματα
ή να φτιάξεις ιστορίες...
647
00:43:18,763 --> 00:43:22,016
Μπορεί να χρησιμοποιήσω αυτά τα χρήματα
να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου για σένα.
648
00:43:25,019 --> 00:43:26,145
Τώρα, να σε ρωτήσω.
649
00:43:26,229 --> 00:43:28,189
Το κείμενο από το Park Seokcheol...
650
00:43:30,066 --> 00:43:31,150
Ποιος ήταν πίσω από αυτό;
651
00:43:33,152 --> 00:43:35,363
Δεν ήταν από το Park Seokcheol.
652
00:43:35,446 --> 00:43:37,949
Ο Sangyeol το έστειλε μόνος του. Το τηλέφωνό του...
653
00:43:38,032 --> 00:43:40,868
Ήθελα να σε ενημερώσω
εκείνη την ημέρα.
654
00:43:40,952 --> 00:43:42,161
Αλλά έχασα το timing.
655
00:43:44,747 --> 00:43:45,748
Σωστός.
656
00:43:46,541 --> 00:43:48,543
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!
657
00:43:49,544 --> 00:43:50,628
Να τον σκοτώσουμε και να τον θάψουμε;
658
00:43:52,630 --> 00:43:53,965
Πέτα τον στον Sangyeol...
659
00:43:55,341 --> 00:43:56,342
ζωντανός.
660
00:44:00,221 --> 00:44:01,848
Κύριε Πρόεδρε. Κύριε!
661
00:44:48,603 --> 00:44:49,770
Seokcheol...
662
00:44:50,771 --> 00:44:52,773
Αυτό το πανκ...
663
00:44:52,857 --> 00:44:53,858
Αυτός ήδη...
664
00:44:55,526 --> 00:44:59,405
Έκανα τη δουλειά μου.
665
00:45:08,539 --> 00:45:11,167
Δώστε του ένα χειροκρότημα!
666
00:45:12,793 --> 00:45:14,712
- Ωραία.
- Η καλοσύνη.
667
00:45:14,795 --> 00:45:16,464
Ορίστε.
668
00:45:16,547 --> 00:45:18,883
- Η καλοσύνη.
- Είσαι καλύτερος από τον θείο σου.
669
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
- Καλά, σωστά;
- Ναι.
670
00:45:20,051 --> 00:45:21,344
Μπράβο.
671
00:45:31,020 --> 00:45:33,356
Ποιος του το έμαθε αυτό;
672
00:45:33,439 --> 00:45:35,942
- Θεέ μου.
- Ωραία. Είσαι τόσο καλός.
673
00:45:36,025 --> 00:45:38,527
Καταπληκτικός.
674
00:45:39,403 --> 00:45:40,488
Καλός!
675
00:45:47,662 --> 00:45:48,955
Ποιον κυνηγάς;
676
00:45:49,038 --> 00:45:51,082
- ΠΟΥ;
- Η μαμά σου, σωστά;
677
00:46:15,898 --> 00:46:16,899
Πατέρας.
678
00:46:17,566 --> 00:46:18,567
Τι είναι αυτό;
679
00:46:19,610 --> 00:46:21,028
Θυμάσαι
680
00:46:22,446 --> 00:46:26,200
όταν είπες τον άντρα
που πουλούσε γκόμενους
681
00:46:27,034 --> 00:46:28,744
από το σχολείο όταν ήμουν μικρός;
682
00:46:31,163 --> 00:46:33,457
Το έκανα;
683
00:46:35,251 --> 00:46:36,252
Το έκανες.
684
00:46:38,004 --> 00:46:42,008
Εκείνη την ώρα φαινόταν
ο πιο κουλ άνθρωπος στον κόσμο.
685
00:46:47,805 --> 00:46:50,308
- Γκοτόπουλα...
- Σωστά.
686
00:46:51,309 --> 00:46:52,310
Κοτόπουλα.
687
00:46:58,190 --> 00:46:59,191
Πατέρας.
688
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
Τι;
689
00:47:06,574 --> 00:47:08,242
Θα έχεις πίστη σε μένα
690
00:47:10,202 --> 00:47:11,829
ό,τι κι αν επιλέξω να κάνω;
691
00:47:17,793 --> 00:47:18,794
Σίγουρος.
692
00:47:19,879 --> 00:47:20,880
Θα σε εμπιστευτώ.
693
00:47:45,071 --> 00:47:46,739
Ο Hyeonggeun είναι καλός.
694
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
ξέρω. Οι κινήσεις του είναι κοφτές.
695
00:47:55,164 --> 00:47:57,166
ΣΕΟΚΧΕΟΛ
696
00:48:37,581 --> 00:48:39,834
Ανάθεμα!
697
00:49:01,730 --> 00:49:03,732
YEOLJEONG
NIGHT CLUB
698
00:49:06,318 --> 00:49:07,319
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ MYOUNGSAN
699
00:49:07,403 --> 00:49:09,822
Μέχρι και δύο συγκρούσεις
ξέσπασε μέσα σε μια εβδομάδα.
700
00:49:09,905 --> 00:49:12,867
Φαίνεται ότι ένας πόλεμος έχει ξεκινήσει
μεταξύ Myoungsan και Samjun.
701
00:49:12,950 --> 00:49:14,452
Ο Kim Changsoo αποσύρθηκε,
702
00:49:14,535 --> 00:49:16,495
και το Oh Sangyeol συμπεριφέρεται σαν
έχει αναλάβει.
703
00:49:16,579 --> 00:49:18,664
Οδήγησε σε άλλον αγώνα εξουσίας.
704
00:49:20,624 --> 00:49:22,460
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
705
00:49:22,543 --> 00:49:24,879
Πρέπει να καλέσουμε και τις δύο πλευρές
για έρευνα;
706
00:49:26,589 --> 00:49:29,008
Δεν έχει νόημα
να χυθεί πάνω στο μικρό τηγάνι.
707
00:49:29,091 --> 00:49:30,551
Πρέπει να πάμε πίσω από τα κεφάλια.
708
00:49:31,218 --> 00:49:32,219
Ω Sangyeol.
709
00:49:32,928 --> 00:49:33,929
Και ο Kang Taehoon.
710
00:49:45,649 --> 00:49:48,235
Το κλειδί είναι μέσα.
Είναι τόσο καλό όσο καινούργιο τώρα.
711
00:49:50,070 --> 00:49:51,155
Ευχαριστώ.
712
00:49:52,323 --> 00:49:54,950
Και για το ατύχημα
από την άλλη μέρα...
713
00:49:55,034 --> 00:49:56,744
Ξέρω ότι είχες ένα ατύχημα.
714
00:49:57,411 --> 00:49:58,704
Είναι εντάξει.
715
00:49:58,787 --> 00:50:00,998
Ήταν κοντά σε ναυάγιο
πριν το επισκευάσω.
716
00:50:01,081 --> 00:50:02,291
Μην ενοχλείτε.
717
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
Πώς δεν μπορώ;
718
00:50:05,753 --> 00:50:07,463
- Είναι λίγο περισσότερο από την τιμή της αγοράς.
- Όχι.
719
00:50:09,089 --> 00:50:10,090
Πάρτε το.
720
00:50:11,634 --> 00:50:12,635
Σας ευχαριστώ.
721
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
Α, σωστά.
722
00:50:14,428 --> 00:50:16,388
Κάποιος που ξέρω
είναι ένας δανεικός καρχαρίας στο Miwol-dong.
723
00:50:16,472 --> 00:50:17,806
Και;
724
00:50:17,890 --> 00:50:20,601
Ένας από τους νέους υφισταμένους του είναι ο Ντούσικ.
725
00:50:21,894 --> 00:50:24,104
- Ντούσικ;
- Νομίζω ότι άλλαξε το όνομά του.
726
00:50:24,188 --> 00:50:27,024
Αλλά είναι προφανές πώς φαίνεται.
Ένα μεγάλο κεφάλι και ένα ορθογώνιο πρόσωπο.
727
00:50:28,400 --> 00:50:29,527
Είναι ο Ντούσικ.
728
00:50:31,612 --> 00:50:33,656
- Κατάλαβα. Καλή σου μέρα. φεύγω.
- Εντάξει.
729
00:50:34,615 --> 00:50:35,908
- Οδηγήστε με ασφάλεια.
- Εντάξει.
730
00:51:04,812 --> 00:51:05,813
Κύριε Πρόεδρε.
731
00:51:09,066 --> 00:51:10,067
Χρόνια και ζαμάνια.
732
00:51:16,699 --> 00:51:17,700
Νιώθεις καλά;
733
00:51:19,118 --> 00:51:20,327
Ναι, είμαι εντάξει.
734
00:51:22,329 --> 00:51:24,290
Λυπάμαι για την άλλη μέρα.
735
00:51:24,748 --> 00:51:25,749
Μην είσαι.
736
00:51:27,042 --> 00:51:29,378
Έπρεπε να φύγεις από τη συμμορία
πριν από πολύ καιρό.
737
00:51:32,506 --> 00:51:33,507
Κύριε,
738
00:51:35,134 --> 00:51:38,470
εσύ ίσως
αφήσουμε τον Sangyeol να αναλάβει την εταιρεία;
739
00:51:40,222 --> 00:51:41,599
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
740
00:51:42,224 --> 00:51:44,935
Ίσως αν ήσουν εσύ ή ο Taehoon.
741
00:51:45,978 --> 00:51:47,313
Απλώς τον αφήνω.
742
00:51:48,314 --> 00:51:50,524
Τελικά θα πέσει από μόνο του.
743
00:51:52,067 --> 00:51:54,320
Κρατήθηκα με εμμονή σε αυτό που έπεφτε.
744
00:51:55,613 --> 00:51:56,614
το μετανιώνω,
745
00:51:58,449 --> 00:52:00,117
και ήταν όλα για το τίποτα.
746
00:52:04,580 --> 00:52:07,166
Θα φροντίσω το Oh Sangyeol.
747
00:52:09,043 --> 00:52:10,461
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω.
748
00:52:14,757 --> 00:52:15,758
Πως;
749
00:52:16,508 --> 00:52:17,635
Θα το κάνω με τον τρόπο μου.
750
00:52:28,562 --> 00:52:29,563
Προχωρήστε.
751
00:52:30,356 --> 00:52:31,357
Όμως...
752
00:52:33,359 --> 00:52:34,818
μην πληγωθείς.
753
00:52:35,944 --> 00:52:40,491
Ή θα ντρέπομαι πολύ
να αντιμετωπίσεις τον πατέρα σου.
754
00:52:47,081 --> 00:52:48,707
Παρακαλούμε να προσέχετε την υγεία σας.
755
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
Να είστε προσεκτικοί.
756
00:52:52,002 --> 00:52:53,003
Θα το κάνω, κύριε.
757
00:53:15,025 --> 00:53:16,110
Ναι, κύριε.
758
00:53:46,682 --> 00:53:48,767
Ανάθεμα, διαγράφηκαν όλα.
759
00:54:04,366 --> 00:54:05,367
Γειά σου.
760
00:54:08,996 --> 00:54:11,248
Κύριε, το έλεγξα.
761
00:54:11,331 --> 00:54:14,334
Φαίνεται ότι διέγραψαν τα προηγούμενα πλάνα
από το ταμπλό του αυτοκινήτου μας.
762
00:54:16,295 --> 00:54:18,005
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
763
00:54:18,589 --> 00:54:21,091
Τα πλάνα ξεκινούν
από την ημέρα που πέθανε ο Wooseok.
764
00:54:22,009 --> 00:54:23,218
Ανάθεμά το.
765
00:54:27,181 --> 00:54:29,433
Κύριε, το σκέφτηκα λίγο.
766
00:54:29,516 --> 00:54:33,061
Το βαν μας δεν ήταν το μόνο όχημα
στη γέφυρα εκείνη την ημέρα.
767
00:54:35,022 --> 00:54:36,356
- Τότε;
- Το θέμα είναι...
768
00:54:49,161 --> 00:54:50,162
Μη με σκοτώσεις.
769
00:54:50,245 --> 00:54:51,872
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει ακόμα.
770
00:54:51,955 --> 00:54:54,708
Προσπάθησα να ελέγξω, αλλά δεν είναι εύκολο.
771
00:54:54,791 --> 00:54:57,419
Ξέρεις ότι ο Sangyeol δεν αφήνει το αυτοκίνητό του
σε οποιονδήποτε άλλον.
772
00:54:57,503 --> 00:54:59,796
Λοιπόν, προσπάθησα να ξεκλειδώσω το αυτοκίνητό του,
773
00:54:59,880 --> 00:55:01,381
αλλά ξέρεις ότι δεν έχω τέτοιες ικανότητες.
774
00:55:05,093 --> 00:55:07,429
Τέλος πάντων, είσαι σίγουρος ότι θα το κάνεις αυτό;
775
00:55:07,513 --> 00:55:11,266
Αν τα πράγματα πάνε νότια, θα είναι χειρότερα
παρά να πληγωθείς για σένα.
776
00:55:14,394 --> 00:55:15,395
ξερω...
777
00:55:17,147 --> 00:55:18,857
αλλά πρέπει να δω το τέλος του.
778
00:55:36,291 --> 00:55:37,543
Ανάθεμα!
779
00:55:38,126 --> 00:55:39,127
Δεκάρα.
780
00:55:53,392 --> 00:55:54,601
Κοιτάξτε σας.
781
00:55:56,436 --> 00:55:57,437
λυπάμαι.
782
00:56:02,651 --> 00:56:04,069
Κύριε, λυπάμαι πραγματικά.
783
00:56:04,152 --> 00:56:07,906
Αν με σύρετε πίσω στη συμμορία,
Ο Sangyeol θα με χτυπήσει μέχρι θανάτου.
784
00:56:08,865 --> 00:56:10,284
Ησυχία.
785
00:56:10,367 --> 00:56:11,994
παραιτήθηκα.
786
00:56:12,786 --> 00:56:13,787
Συγγνώμη;
787
00:56:14,204 --> 00:56:16,373
Σηκώνομαι. Δεν είμαι εδώ για να σε πάρω πίσω.
788
00:56:17,207 --> 00:56:18,250
Κάτσε κάτω.
789
00:56:19,751 --> 00:56:20,752
Θέε μου.
790
00:56:21,503 --> 00:56:23,547
Τότε, τι δουλειά έχεις μαζί μου;
791
00:56:25,173 --> 00:56:26,341
Εσύ πανκ.
792
00:56:26,425 --> 00:56:29,595
Αν ήθελες να φύγεις,
θα έπρεπε τουλάχιστον να με πάρεις τηλέφωνο.
793
00:56:31,054 --> 00:56:32,347
Λυπάμαι, κύριε.
794
00:56:32,431 --> 00:56:36,602
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο,
αλλά ένιωσα πολύ ντροπή.
795
00:56:36,685 --> 00:56:38,186
λυπάμαι.
796
00:56:39,605 --> 00:56:41,982
Τι θα λέγατε
αν όντως με καλούσες;
797
00:56:43,817 --> 00:56:47,112
Ότι ήμουν ευγνώμων
για να με προσέχεις,
798
00:56:47,195 --> 00:56:49,489
και ότι θα ανέτρεπα ένα νέο φύλλο.
799
00:56:50,574 --> 00:56:51,575
λυπάμαι.
800
00:56:52,826 --> 00:56:54,036
Καλοσύνη.
801
00:56:54,745 --> 00:56:57,164
Και το ονομάζετε αυτό αναποδογυρίζοντας ένα νέο φύλλο;
802
00:56:58,540 --> 00:57:00,000
Μου αρέσει που απλά δεν αλλάζεις.
803
00:57:00,792 --> 00:57:01,877
λυπάμαι.
804
00:57:02,502 --> 00:57:03,503
Δεν πειράζει αυτό.
805
00:57:04,379 --> 00:57:05,756
Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη.
806
00:57:06,256 --> 00:57:07,758
Να μου ζητήσω μια χάρη;
807
00:57:09,092 --> 00:57:10,427
Τι ακριβώς είναι;
808
00:57:12,054 --> 00:57:13,055
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
809
00:57:14,514 --> 00:57:15,599
Χρειάζεστε τη βοήθειά μου;
810
00:57:16,600 --> 00:57:18,685
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα, κύριε.
811
00:57:18,769 --> 00:57:20,687
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.
812
00:57:20,771 --> 00:57:22,105
Υπάρχει κάτι στο οποίο είσαι καλός.
813
00:57:24,191 --> 00:57:25,442
Ανοιγμένες πόρτες αιφνιδιασμού.
814
00:57:26,943 --> 00:57:29,655
Α, αυτό. Είμαι αρκετά καλός σε αυτό.
815
00:57:31,239 --> 00:57:33,950
Μπορείτε να ανοίξετε και αυτοκίνητα;
816
00:57:34,034 --> 00:57:35,744
Αυτοκίνητα;
817
00:57:35,827 --> 00:57:36,828
Αυτοκίνητα...
818
00:57:37,454 --> 00:57:41,667
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να σκεφτείτε τις πόρτες του σπιτιού
και τις πόρτες του αυτοκινήτου το ίδιο.
819
00:57:41,750 --> 00:57:43,085
Πόρτες όμως...
820
00:57:43,168 --> 00:57:44,628
Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις ή όχι;
821
00:57:45,545 --> 00:57:46,880
μπορώ. Ναι, μπορώ.
822
00:57:46,963 --> 00:57:49,257
Μπορώ να ανοίξω ό,τι ζητήσεις.
μπορώ να το κάνω.
823
00:57:51,176 --> 00:57:53,929
Αλλά ποιου αυτοκινήτου να ανοίξω;
824
00:57:59,518 --> 00:58:01,645
Τι συμβαίνει με εσάς τα καθάρματα;
825
00:58:03,063 --> 00:58:04,189
Τι είναι τόσο τρομακτικό σε αυτά;
826
00:58:05,440 --> 00:58:06,441
Δεν μπορείς;
827
00:58:06,983 --> 00:58:08,193
Γιατί δεν μπορείς;
828
00:58:08,860 --> 00:58:10,737
Τι κανεις καν
εκτός από το να τρέφεστε;
829
00:58:16,910 --> 00:58:19,204
Λοιπόν, μαζεύεις τα αγόρια;
830
00:58:19,287 --> 00:58:21,206
Ναι, τα ετοιμάζουμε.
831
00:58:21,289 --> 00:58:23,834
Παίρνεις για πάντα
για να ετοιμαστείς, διάολε...
832
00:58:24,710 --> 00:58:30,298
Πρέπει να κάνουμε επιδρομή στον Yeoljeong-dong αμέσως
και σύρετε τη συμμορία του Kang Taehoon από εκεί!
833
00:58:33,760 --> 00:58:34,761
Ποιος θα το κάνει;
834
00:58:37,055 --> 00:58:38,056
ΠΟΥ;
835
00:58:45,689 --> 00:58:46,690
Τι είναι αυτό;
836
00:58:48,233 --> 00:58:49,901
Δεν θα το κάνεις; Κανένας;
837
00:58:54,072 --> 00:58:56,742
Αδιάντροποι πανκ.
838
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
Και αποκαλείτε τον εαυτό σας γκάνγκστερ;
839
00:59:00,996 --> 00:59:01,997
Καλοσύνη.
840
00:59:02,831 --> 00:59:04,249
Απομακρυνθείτε, πανκ!
841
00:59:04,958 --> 00:59:07,461
Μαζέψτε τα αγόρια κιόλας!
842
00:59:09,379 --> 00:59:10,589
Ανάθεμά το.
843
00:59:13,884 --> 00:59:15,385
Ανάθεμά τους.
844
00:59:21,475 --> 00:59:23,185
Θεέ μου, αυτό με ξάφνιασε.
845
00:59:24,352 --> 00:59:26,021
Υπέροχο timing.
846
00:59:30,108 --> 00:59:31,276
PARK SEOKCHEOL, MYOUNGSAN
847
00:59:32,194 --> 00:59:35,280
Γεια σου, Seokcheol. Έχει περάσει καιρός.
848
00:59:36,281 --> 00:59:37,532
Το ξέρω.
849
00:59:37,616 --> 00:59:38,950
Νιώθεις καλά;
850
00:59:40,202 --> 00:59:41,369
Είμαι καλά τώρα.
851
00:59:41,453 --> 00:59:43,580
Βλέπω. Αυτά είναι καλά νέα.
852
00:59:44,498 --> 00:59:46,666
Λοιπόν, τι με καλείς;
853
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
Ω...
854
00:59:50,879 --> 00:59:52,088
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
855
00:59:52,881 --> 00:59:54,007
Προχωρώ.
856
00:59:55,717 --> 00:59:57,219
Γιατί μου το έκανες αυτό;
857
00:59:58,595 --> 00:59:59,596
Τι να κάνεις ρε πανκ;
858
01:00:02,974 --> 01:00:04,559
Γιατί προσπάθησες να με σκοτώσεις;